SDI Media Group : الترجمة تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني
فلم لـ (ليف تشريبر)
(إليجاه وود) : بدور (جوناثان سافران فوير)
=== "كل شيء منير" ===
(يوجين هوتز) (بدور : (أليكس
"(بافلوهارد)"
(بوريس ليسكاين) (بدور : جد (أليكس
(لاريسا لايوريت) (بدور : (ليستا
"(ماكييفيكا)"
(أفي كايوفمان) (بدور : (تراشيمبرود
"(فينيتسايا)"
"(توماسبيل)"
"(بيرفومايسك)"
سأكون صادقاً وأذكر أنني" "قبل قيامنا ببحثنا الدقيق
كنتُ أظن أن دماغ الشعب اليهودي" "لا يحتوي إلا على القذارة
"أولاً, لأن كلّ ما عرفته عن الشعب اليهودي"
"هو أنهم كانوا يدفعون لوالدي مبالغ طائلة"
"(ليذهبوا في عطلات من (أميركا) إلى (أوكرانيا"
"(أوديسا)"
"كنتُ أعتبر أن الماضي مضى"
و أنه يجب إبقاؤه مدفوناً" "ككل الأمور غير الحاليّة
"إلى جانب ذكرياتنا"
"لكنّ هذا كان قبل البدء ببحثنا الدقيق جداً"
"وقبل أن ألتقيّ الجامع"
"(جوناثان سافران فوير)"
"الفصل الأول"
"مقدّمة بداية البحث الدقيق جداً"
"(سافران فوير)" 1921 - 1989
أرادك جدك أن تحصل على هذه
من أجل مجموعتك
أغسطين) و أنا)" "تراشيمبرود) - 1940)
من هي (أغسطين)؟
جدّتي؟
"سابين), 25 مارس 1919)"
"سام), 7 سبتمبر 1952)"
"يناير 1989"
"يناير 1998"
"كارول), 20 يونيو 1956)"
"مارتي), 8 مارس 1984)"
"مارس 1995"
"مايكل), 13 أغسطس 1979)"
"مارس 1999"
"يوليو 1995"
"(مارتي)"
"سافران فوير), 5 مايو 1921)"
"الفصل الثاني"
"بداية البحث الدقيق جداً"
من أين لك هذه القبعة؟
(أعطاني إيّاها (أليكس
إخلعها
لماذا؟
لأنني قلتُ لك ذلك, هذا هو السبب
أظنه يبدو جميلاً
من طلب منك التحدث؟
هل طلبت منك التحدث؟
هل طلبت منك والدتك التحدث؟
هل طلب من جدك التحدث؟
!أصمت
!لا تتحدث معها بهذه الطريقة
(أبي, لديّ أبن يسير حول (أوديسا
ويبدو كمجنون مهتاج
لا ينقصني آخر
لكن أبي
(إسميّ الشرعي هو (ألكسندر بيرشوف" "(لكن كلّ أصدقائي يلقبونني (أليكس
"لأن لفظه أسهل"
هذا أبي يسحب قبضته" "من الجانب الأيمن لوجهي
"أبي ملاكم من الفئة الأولى"
"(هذا أخي الصغير (إيغور"
"أدرّبه ليكون رجلاً في هذا العالم"
على سبيل المثال" "جعلته ينظر إلى مجلة إباحية منذ 3 أيام
لِمَ يدعونها 69؟
"فسرتُ له أن السبب هو أختراعها بعام 1969"
"(أعرف ذلك لأن صديقي (غريشا"
"يعرف صديق نسيب المخترع"
ماذا كان الناس يفعلون قبل العام 1969؟
"أخي الصغير عبقري"
"سيصبح شخصيّة مهمة جداً إن توليتُ أمره"
(هذا جدي, يلقب بـ(أليكس" "مثل أبي ومثلي
ماتت جدتي (آنا) قبل سنتين" "بسبب سرطان الثدي
"فأصبح جدي كئيباً جداً"
"وأعمى كما يقول"
"(كان عمله الأحدث في جولات (هيرتاج تورز"
"وهو عمل بدأه في خمسينيات القرن العشرين"
في المقام الأول لمساعدة اليهود الأثرياء" "على البحث عن عائلاتهم الميتة
"هذا عمل غريب بالنسبة إلى جدي"
لأن أكثر ما يكرهه هو اليهود الأثرياء" "وعائلاتهم الميتة
"(هذه (سامي دايفيس جونيور جونيور"
"إنها كلبة جدي المرشدة"
إشتراها أبي له ليس" "لإعتقاده بأن جدي أعمى
"بل لأن رؤية كلبة مرشدة أمر مفيد أيضاً"
"للأشخاص الذيت يتوقون إلى نقيض الوحدة"
"في الحقيقة, لم يشترها أبي على الأطلاق"
"بل سحبها من ملجأ الكلاب الكثيرة النسيان"
"أي أنها ليست كلبة مرشدة حقيقية"
"بل هي مضطربة عقلياً أيضاً"
الأهم هو أنها تستسيغ أن" "أغني لها أغنيتها المفضلة
"(بيلي جين) التي يغنيها (مايكل جاكسون)"
"لكن يجب أن أخبركم المزيد الآن عن نفسي"
من الواضح أنني طويل" "ولا أعرف أي أمراة أطول مني
"النساء الأطوال مني هنّ سحاقيات"
"كانت سنة 1969 سنة هامة جداً لهن"
"أعتبر (أميركا) بلداً من الدرجة الأولى"
"!(كانغول)"
والأهم هو أنني أحب الأفلام الأميركية" "والسيارات القوية
"وموسيقى الهيب هوب"
كما أحب الزنوج" "(وبشكل خاص (مايكل جاكسون
"إنه راقص من الدرجة الأولى, مثلي"
تريد فتيات عدّة علاقة جسدية معي" "لأنني راقص من الدرجة الأولى
(ستصطحب يهودياً إلى (لوتسك في نهاية الأسبوع
لا يمكنني, لديّ مشاريع - أيّ مشاريع؟ -
(مع (غريشا) في نادي (زيفير
(الآن ستصطحب يهودياً إلى (لوتسك
لكن لدّينا بطاقات دخول للشخصيات المهمة
أبي, أريدك أن تقودهما
!إذهب إلى الجحيم لن أقود أحداً
أبي, سيدفعون 1200 دولار أميركي
لا آبه, أنا متقاعد وقد أكتفيتُ من اليهود الأموات
أبي, ستوصله إلى هذا المكان
وتريه أن الجميع أموات وتعود إلى البيت
سيكون هذا بسيطاً جداً
يبحث عن امرأة أنقذت جدّه من النازيين
ثق بي, لم يبقى أحد هناك
إنها من مكان يُدعى
(تراشيمبرود)
(إنه قرب (لوتسك يقولون إن لديه خريطة
يدعى (جوناثان أس فوير), إنه كاتب
يريد أن يؤلف كتاباً عن المكان
حسناً, سأذهب
لكنَ (سامي) ستأتي أيضاً
أرجوك أبي, تعلم أن هذا مستحيل
!إنها معتوهة
إسمعني
يُفترض أن أكون متقاعداً
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء
في كافة أنحاء البلاد
!أنا أعمى, أعمى ألا تفهم؟
كلبتي هي عيناي لن أذهب إلى أي مكان من دونها
أبي, لا أقول إنني لا أصدق أنك أعمى
لكن قد ينزعج الأميركيون من ذلك
لا كلبة, لا سائق
يمكنك أن تخيط لها بذلة
لتجعلها تبدو رسمية أكثر
"(هيرتاج تورز)"
"كلبة مرشدة رسمية"
"(هيرتاج تورز, أوكرانيا)"
"(جونفين أس فور)"
هل أنت (جونفين)؟
ماذا؟
جونفين), هل أنت (جونفين)؟)
(أسمي, (جوناثان
ماذا؟
(أدعى (جوناثان
(جونفين)
هل أنت مترجمي؟
(نعم, أنا (ألكسندر بيرشوف سأكون مترجمك المتواضع
أتوسل إليك مسامحتي (على لغتي الأنجليزية يا (جونفين
بما أنني لستُ بارعاً
(أسمي (جوناثان
إليك سائقنا, إنه خبير في القيادة
هل هو بخير؟ - ماذا؟ -
هل هو بصحة جيدة؟
طبعاً, إنه جدي
أرجوك لا تخف إنها كلبة السائق المرشدة فحسب
إنها معتوهة لكنها لعوبة جداً
مهلك, هل هو أعمى؟
لا, لكنه يظن ذلك أرجوك ألا تخاف
!جدي
(جدي, أحضرتُ (جوفين (يجب أن نقصد (لوتسك
نعم؟
أمتأكد من أنه بخير؟
!جدي - !أصمت -
أنا أعمى ولستُ أصم سمعتك من المرة الأولى
ماذا يقول؟
"قال: "حسناً, سنذهب الآن
أين ستجلس الكلبة؟ - ماذا تعني؟ -
لديّ فوبيا
خوف
تخيفني الكلاب
يخاف الكلاب
ترهات, لا أحد يخاف الكلاب
أخبرني جدي أن هذا مستحيل
ماذا؟
أدخل السيارة
سيتشارك اليهودي والكلبة المقعد الخلفي
إنه يتسع لهما
لا, مهلك أنت لا تفهم
أعاني مشكلة خطيرة مع الكلاب
لا يمكنني أن أجلس هناك
..هل تمكنت من صناعة
ماذا؟ - تلك -
هل تمكنت من القيام بها؟
لا أفهم - هل أرتحت؟ -
هل أرتحت؟
نعم, أرتحت
(هذا جيد, (سامي دايفيس جونيور جونيور مرتاحة أيضاً
لماذا تدعوها هكذا؟ - ماذا؟ -
(سامي دايفيس جونيور جونيور)
(لأن (سامي دايفيس جونيور كان المغني الأحب إلى قلب جدي
إنه رجل الحلوى (الزنجي في مجموعة (رات باك
وهو يهودي - ماذا؟ -
نعم, كان يهودياً ألم تعلم ذلك؟
جدي, يقول اليهودي إن سامي دايفيس جونيور) يهودي)
الكلبة؟
ليس (جونيور جونيور), بل (جونيور) المغني
!هذه تفاهات
أخبرني جدي أن هذا مستحيل
بلى طبعاً, فقد تحول إلى اليهودية (إنه اليهودي الأسود الأشهر في (أميركا
أخبرني أرجوك, هل (شاك) يهودي أيضاً؟ - من؟ -
(شاكيل أونيل) من فريق (لوس أنجلوس لايكير) - لا -
و (مايكل جاكسون)؟ - ليس يهودياً على الإطلاق -
"(هيرتاج تورز)"
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟
لا
إذاً ما هذا؟
إنه فهرس
فهرس
لا أعلم لما أخبروك ذلك
لستُ كاتباً
..أنا أكتب, لكنني
جامع أكثر من أني كاتباً
ماذا تجمع؟
الأشياء
أشياء عائلية
هل هذه مهنة جيدة؟
لا, ليست مهنة إنه أمر أقوم به
لماذا؟
لا أعلم, لِمَ يفعل أي كان أي شيء؟ هذا أمر أقوم به
أفهمك
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة
لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً
هل أقتربنا؟
يريد اليهودي أن يعرف إن أقتربنا
!قل له أن يخرس
يقول جدي إننا أقتربنا كثيراً
يقول إننا سنصل قريباً (إلى الطريق العام إلى (لوتسك
ومن هناك؟
كم يفصلنا عن (لوتسك)؟
لعلك ترغب في أن أوقف السيارة
فيتمكن كلّ منكما من نكح الآخر !(وصولاً إلى (لوتسك
ماذا قال؟
يقول جدي إن عليك النظر من النافذة إلى الريف الرائع
"فندق"
هل أنت جائع؟ - نعم -
آمل أن يكون لدّيهم ما يسعني تناوله - ماذا تعني؟ -
أنا نباتي
ماذا أنت؟
لا آكل اللحوم
كيف يمكنك ألا تأكل اللحوم؟
لا آكلها
يقول إنه لا يأكل اللحوم
ماذا؟
لا لحوم؟ - لا لحوم -
شريحة لحم؟ - لا -
دجاج؟ - لا -
ماذا عن النقانق؟
لا, لا نقانق ولا لحوم
يقول أنه لا يأكل أي نوع من اللحوم
ولا حتى النقانق؟
أعلم
ما خطبه؟
ما خطبك؟
لا شيء, لا آكل اللحوم فحسب
مرحباً
عفواً, هل لدّيكم أي طعام من دون لحوم؟
لماذا؟
..صديقنا أميركي
يمكنني رؤية هذا
نعم, طبعاً لكنه لا يأكل اللحم
ما خطبه؟
ماذا تقول؟
تقول إنه ليس لدّيهم طعام من دون لحم
أليس لديهم بطاطا أو غيرها؟
بطاطا؟
نقدم البطاطا مع اللحم فحسب
لا يقدمون البطاطا إلا مع اللحم
ألا يمكنني الحصول على طبق بطاطا؟
أرجوك, هذا الأميركي معتوه
أيمكننا الحصول على البطاطا من دون لحم؟
(أهلاً بكم في (أوكرانيا
وهؤلاء أفراد عائلتك؟ - نعم -
أعطتني جدتي هذا
(هذا جدي, (سافران إلتقِطت الصورة خلال الحرب
يشبهك تماماً
سمعتُ هذا
وهذه (أغسطين)؟ - نعم -
تقول أمي إنه لما تمكن من الذهاب إلى (أميركا) لولاها
وهي من (تراشيمبرود)؟
أو من منطقة بالقرب منها
هذه (كولكي), "شتلت" جدتي
شتلت"؟"
إنها قرية
إنها كلمة ييديّة تعني القرية (ولايبدو أنها بعيدة كثيراً عن (تراشيمبرود
لذا كنت أظن أنها قد تدعى (صوفيافكا) الآن
لِمَ تقوم بهذا البحث الدقيق؟
أظنني أردتُ أن أرى أين ترعرع جدي
وأين كنتُ سأكون الآن (لو لم يأتِ (أميركا
لكنتَ أوكرانياً مثلي
لكنك لما كنتَ مثلي, لأنك لكنت مزارعاً من بلدةٍ غير مهمة
(وأنا من (أوديسا - فهمت -
وهل عاد جدّاك إلى (أوكرانيا)؟
أبداً, لفقدت جدتي صوابها لو علمت أنني هنا
لماذا؟
لا تظن أن هذا آمناً
قالت إن (أوكرانيا) كانت سيئة (قبل الحرب مثل (برلين
(لم يكن اليهود شعبييّن في (أوكرانيا
عندما أجتاحها النازيون فكرت في أن هذا سيكون تحسناً
من أخبرك هذا؟
جدتي
لِمَ قالت هذا؟
لا أعلم, هذا كان شعورها
جدي
يقول أن الأوكرانيين كانوا معادين للساميّة قبل الحرب
هل هذا صحيح؟
جدي؟
هذا جميل
إنه للنوم فحسب
جونفين)؟) - نعم -
كنتَ مقرباً جداً من جدك, صحيح؟
نعم, لماذا؟
سنجري البحث غداً
طابت ليلتك
إحرص على إقفال الباب بعد رحيلي
لا أريد أن أخيفك
لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون
يريدون سرقة الأميركيين
وخطفهم أيضاً, أتفقنا؟
حسناً
طابت ليلتك
(سامي دايفيس جونيور جونيور)
هيّا بنا
يبدو شخصاً صالحاً
هذا صحيح
يجب أن نحاول مساعدته
كيف؟
يجب أن نحاول إيجادها
من؟
(أغسطين)
الفصل الثالث" "البحث الدقيق جداً
ما هذا؟ - السوفيات -
ماذا جرى؟
الأستقلال
أنظر
(نبحث عن (تراشيمبرود
أتعرفونها؟
أسمعتَ بـ(تراشيمبرود)؟
!لم أسمع بها قط
!تعال أرجوك
!تعال
إنها قرية صغيرة
(تراشيمبرود)
أذكر الأسماء الأخرى لعله يعرف أحدها
(كوفيل), (كيفرتسي), (سوكيرنتسي)
(ربّما (كولكي
نعم, نعم
أيمكنك إرشادنا إليها؟
طبعاً, ليست بعيدة جداً
إذهب شمالاً على الطريق العام
أستمر بالتوجه شمالاً
حتى ترى حقول قمح
ثم توجه شرقاً عبر الأراضي المزروعة
شكراً
تفضل, شكراً
ماذا يفعل؟ - ماذا يفعل؟ -
ماذا تفعل؟ - لقد ساعدنا -
ماذا؟ - قرأتُ في دليلي -
أنه لا يمكن إيجاد سيجارة (مارلبورو) هنا
لذا يجب أخذها إلى كل مكان كبقشيش
لا يأكل اللحم
شكراً
ما هو البقشيش؟
البقشيش هو عندما تعطي أحداً شيئاً مقابل مساعدته
تعرف أنك ستدفع نقداً مقابل هذه الرحلة, أليس كذلك؟
ليس بهذه الطريقة, فالبقشيش هو للخدمات الصغيرة, كالأرشاد أو الخادم
الخادم؟ - الرجل الذي يركن سيارتك -
لِمَ لا تركن سيارتك بنفسك؟
ما الأجر الذي يتلقاه محاسب من الدرجة الأولى في (أميركا)؟
لا أعلم, لعله أجر مرتفع إن كان ناجحاً أو كانت ناجحة
هي؟
أو هو
هل ثمة محاسبون زنوج؟
نعم, هناك محاسبون أميركيون من أصل إفريقي
لكن يجب عدم أستعمال هذه الكلمة - ومحاسبون مثليون؟ -
هناك مثليون في كل المجالات وحتى كعمّال رمي النفايات
وما الأجر الذي يناله محاسب زنجي مثلي؟
يجب ألا تستعمل هذه الكلمة
أي كلمة؟ - كلمة الزن -
..ليست كلمة الزن, بل - زنجي -
نعم, هذه الكلمة
لكنني أحبهم, فهم أشخاص رائعون
تكمن المشكلة في هذه الكلمة يجب ألا تستعملها
ما خطب الزنوج؟
هل أنت جسدي غالباً؟ - ماذا؟ -
مع الأميركيات, هل تمارس الجنس غالباً؟
ليس حقاً, وأنت؟
أنا سألتك أولاً, هل تفعل ذلك؟
ليس حقاً
ماذا تقصد بعبارة "ليس حقاً"؟
لستُ كاهناً لكنني لستُ (جون هولمز) أيضاً
سمعتُ عن (جون هولمز) هذا, عضوه ممتاز
نعم, هذا هو
في (أوكرانيا) يملك الجميع قضباناً مماثلة
ماذا عن النساء؟
أنت تمزح, أليس كذلك؟
نعم
تعالي (زلاتا), تعالي
هل لدّيك علكة؟
هل تعرف أين تقع (تراشيمبرود)؟
ماذا يوجد في (تراشيمبرود)؟
لا شيء, إنه مكان نحاول إيجاده
إن لم يكن هناك هناك شيء فلمَ تحاولون إيجاد هذا المكان؟
لِمَ تطرح أسئلة غبية؟
أين نحن؟
لا أعلم
إسأل اليهودي
أين نحن؟ - لستُ متأكداً -
لا يعلم
ماذا تقصد بأنه لا يعلم؟ نحن نقود! كيف يمكنه ألا يعلم؟
ماذا تقصد بقولك إنك لا تعلم؟ - لا أسماء لأية طريق -
ظننتُ أن أحدكما مرشد مدّرب ورسمي
جدي رسمي
أرجوك, أنت تجعل هذا الأمر لا يُطاق - !أصمت -
!لا جدوى من ذلك لا نعلم أين نحن
!أصمت تعني أن تصمت
جدي, يجب أن نتوقف
ماذا تفعل؟
قد ينبغي بنا أن نتوقف ونسأل أحداً
إذهب واسألهم
أترك اليهودي هنا
لستُ غبياً
أعلم معنى هذه الكلمة
أي كلمة؟
إنها كلمة يهودي بالروسية, أليس كذلك؟
مهلك! أنا آتٍ أيضاً
ماذا تفعل؟ - أرافقك -
يجب ألا تفعل هذا - لِمَ لا؟ يمكنني المساعدة -
لا يمكنك المساعدة لا يمكنك حتى أن تتحدث
(يكفي سوءاً أنني من (أوديسا
لن أتحدث, أعدك بألا أقول أية كلمة
عفواً, أتعرف أين تقع (تراشيمبرود)؟
لم أسمع بها قط
شكراً
مهلك! ماذا تفعل؟
لا يعرفون
ماذا عن (صوفيافكا)؟ هل سألتهم عن (صوفيافكا)؟
أنا آسف, لقد نسيت (تدعى أيضاً (صوفيافكا
ماذا تريد؟ !قلتُ لك بأنني لم أسمع بها قط
ما مشكلتك؟
لعلك رأيت هذه المرأة؟
ماذا تفعل؟
(نحاول إيجاد بلدة (تراشيمبرود
قلتُ لك إننا لا نعرف
أتريد سيجارة (مارلبورو)؟
!(إذهب إلى الجحيم! إرجع إلى (كييف
(لستُ من (كييف), أنا من (أوديسا
!إرجع إلى (أوديسا) إذاً
ماذا قالوا؟ - لا شيء -
لم يقولوا شيئاً
!أوديسا)! نسيتَ كلبتك)
!تعالي (سامي دايفيس جونيور جونيور), تعالي
!لا تفعل هذا
لمَ تحدثت الأنجليزية؟
أمرتك بألا تتحدث! أتفهمني؟
نعم - لماذا تحدثت إذاً؟ -
لا أعلم - يظنون الآن -
!بأنني سائح أميركي غبي, مثلك
أنا آسف - لِمَ لم تستمتع لي؟ -
!هذه ليست بلادك
!أيها التافه
!لا تضع يديك القذرتين عليها
..إن ضربتها مجدداً
!أقسم بالله بأنني سأقطع يديك
أتسمعني أيها التافه؟
جدي؟
ماذا تفعل؟
نفذ الوقود
جونفين)؟)
نعم؟
أتظن جدي..؟
ماذا؟
مرتبك؟
ماذا تعني؟
ماذا تعني بسؤالك؟ لا أعني شيئاً
لو عنيتُ قول شيء أخر لقلتُ شيئاً آخر
ثمة خطب
كأنه يحلم طوال الوقت
حتى عندما لا يكون نائماً
لِمَ لا تسأله؟
لا, هذا مستحيل
الفصل الرابع" "مقدمة إلى التنوير
هل وجدت الوقود؟
إنهض يا (أليكس), حان وقت الرحيل
كم الساعة؟
وجد الوقود
هذا جميل
أخبره أنها الأرض الأكثر خصباً في (أوروبا) الشرقية
يرغب جدي في أن أخبرك
بأنها الأرض الأمثل للزراعة
إنها خضراء جداً
قبل الحرب, كان هذا أجمل مكان في العالم
هل كنت هنا قبل الحرب؟
(أخبره عن (أوديسا
أخبره أن الرمل على الشاطئ أنعم من شعر المرأة
وأن (أوديسا) هي المكان المثالي
للوقوع في الحب وتأسيس عائلة
هناك؟
إسأل هناك
أعتذر عن إزعاجك
كيف يمكن أيّ شيء أن يزعجني في يوم مماثل؟
من أين أنت؟
(أوديسا)
لم أذهب إلى (أوديسا) قط
يجب أن تذهبي إليها
هل سمعتِ عن بلدة تُدعى (تراشيمبرود)؟
قيل لي أن اسأل هنا
أرجوك, لا أريد إزعاجك
لكن هل سمعتِ بـ(تراشيمبرود)؟
أعتذر على مضايقتك
هل رأيتِ أحداً في هذه الصورة؟
كنتُ أنتظر منذ وقتٍ طويل
(نبحث عن (تراشيمبرود
وصلتم إليها
أنا هي
الفصل الخامس" "التنوير
"حفلات زفاف وأحتفالات أخرى"
"الفضة ودولاب الهواء والعطر"
"الصحف وكرّاسة الرسم والثياب الداخلية"
"موت المولود الأول"
"الألعاب الخشبية"
"التماثيل الصغيرة والأستعراضات"
"الشمعدان"
"الرماد"
هل أنتم جائعون؟
يمكنني أن أطهو
أرجوكِ ألا تبذلي أيّ مجهود
إنه لا شيء, لكن يجب أن أخبركم
أنه ليس لديّ لحم
ماذا؟
شكراً, لكننا لا نشعر بالجوع
لم يأتِ أي زوار منذ وقت طويل
أتعيشين وحدكِ هنا؟
ألديكِ أحد؟
لديّ جميعهم
ماذا قالت؟
لستُ متأكداً
ما هم؟
(إنهم (تراشيمبرود
(تقول إنهم (تراشيمبرود
"في حال"
هذا خاتم زواج شقيقتي
هذا خاتم زواج
خبأته في الجرة ووضعتُها في التراب
عرفتُ هذا لأنها أخبرتني
فعل الكثيرون هذا
الأرض قرب النهر ما زالت مليئة بأغراض ثمينة
خواتم ومال وصور وأشياء يهودية
تمكنتُ من إيجاد بعضها
لكنها تملئ الأرض
إنها جامعة أيضاً
هل تذكر جدي؟
هل تذكرين جدّه؟
من هو جدّه؟
الرجل الذي في الصورة
(سافران)
نعم
(سافران)
عائلتي
في حال
أرادت عائلتي أن تحصلي على هذه
لأجل كلّ ما فعلت
ما هذا؟
المال, لقاء ما فعلتِ لأجلهم
ماذا فعلتُ لأجلهم؟
كان (سافران) جدّه
لا
(إنه يقصد (أغسطين
هذه (أغسطين) وهذه أمي و هذه أنا
هذا (سافران) و(أغسطين) وأنا
كانت أمي تحب (سافران) كثيراً فقد كان مهذباً جداً
كان يقول لها إنها جميلة
بينما لم تكن جميلة جداً في الواقع
كنتُ أكبر سناً, لذا رأت أمي أن عليه الزواج مني
لكنه كان مغرماً
(تقول إن جدك كان مغرماً بـ(أغسطين
تزوجا يوم عيد أسمها
عندما كنا صغار (أنا وشقيقتي و (سافران
كنا نلعب بتبادل القبل خلف الأشجار
ما زلتُ أذكر إحساسي
كأنني أطير
أخبره
تذكر أنها قبلت جدك
وطارت قليلاً
ما أسمك؟
(هذا (باروخ
أمام المكتبة
كان يجلس هناك طوال اليوم
أخذ كتباً أكثر من أي شخص في القرية
!ولم يكن يعرف القراءة
قال إنه يحب التفكير في الكتب
التفكير فيها من دون قراءتها
كان يمشي دائماً متأبطاً كتاباً
كانت أمي تقول إنها تفاهات
قالوا إنه مجنون
كان هذا قاسماً مشتركاً بيننا
أتركانا
أتركانا وحدنا
جونفين), ما قلته في الفندق) عن الأوكرانيين قبل الحرب
نعم؟
..أتظن ممكناً أن جدي
قميصك مقلوب
ماذا؟
قميصك مقلوب
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنك ترتدي القميص بالمقلوب
..وأنها
دعك من ذلك
لِمَ تفعل هذا؟
أخاف أن أنسى في أحد الأيام
جونفين), أريدك أن تعلم أن جدي)
شخص صالح
سنذهب
(سنذهب إلى (تراشيمبرود
إلى النهر
وافقت على أصطحابنا
ما الأمر؟
لم أستقل قط هذه
لم تستقل سيارة قط
أخبرها أنها آمنة الآن ويجب ألا تخاف
أرجوك ألا تخافي فالسيارات آمنة الآن
حتى إنها تحوي أكياس هواء
ربما ليس هذه السيارة
!لكن معظمها
سامي), أجلسي)
أرجوكِ, لا داعيّ للخوف
لا يمكنني
هذه هي
ما هذه؟
(إنها (تراشيمبرود
وصلنا
هذا النصب التذكاري هو لذكرى" "سكان (تراشيمبرود) الـ1024
الذين قتلتهم الفاشية الألمانية" "في 18 مارس 1942
هذا كل ما بقيّ دمروا كل شيء
تمكنت قلة من الرحيل قبل وصولهم
كنا محظوظين لبقائنا أحياء
وضعونا في صفوف
و أعدّوا اللوائح
كان كل شيء منطقياً جداً
حرقوا الكنيس
ماذا تقول؟
كان هذا أول أمرٍ قاموا به
حرقوا الكنيس
ثم بسطوا التوراة على الأرض وقالوا للرجال أن يبصقوا عليها
بسطوا شيئاً على الأرض وقالوا لهم أن يبصقوا عليه
كان أبي يجعلنا نقبّل كل كتاب يلمس الأرض
كتب الطبخ وكتب الأولاد والمسرحيات وحتى الصحف
وكانت هذه توراتنا
كانت توراتهم
الموجودة في كنيسنا
منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة
(الأول كان (يوسف
(الرجل الأول كان (يوسف
كان صانع أحذية
صوبوا مسدساً على رأس إبنته
وأمروه بأن يبصق
وقالوا له أن يبصق على التوراة
بصق, وبصقوا جميعاً
ومزقوها وركلوها وفعلوا كل ما أمروا به
..بأستثناء
والدي
بصقوا جميعاً
بأستثناء والدها
..ثم
شقيقتي
(أغسطين)
كانت حاملاً
صوبوا المسدس على بطنها
قالوا بأنهم سيقتلون الطفل الذي في أحشائها إن لم يبصق أبي
لم يستمع إليهم
رفض أن يبصق
رفض والدها أن يبصق
لم يبصق
أعددتُ واحداً لك
إنها من ضفة النهر
(برود)
(تراشيمبرود)
وأين كان جدّه؟
رحل (سافران) قبل وصولهم
رحل قبل وصولهم
إلى أين؟
(ذهب إلى (أميركا
ليجد منزلاً لـ(أغسطين) والطفل
قبل أسبوع على مجيئهم
ذهب إلى (أميركا) لإيجاد منزل لهم وقتلت بعد أسبوع
أرجوك أن تخبرها أنني أود إعطائها شيئاً
أظنه كان لشقيقتها
هذا صحيح
لحظة من فضلك
هذا لك
لا يمكنني
يقول إنه لا يمكنه
لكن ينبغي به ذلك
فهو جامع
تقول إنه ينبغي بك أن تأخذها لأنك جامع
"في حال"
لم أفهم لِمَ خبّات شقيقتي خاتم زواجها في جرة
"ولما قالت لي "في حال
في حال ماذا؟
في حال أن قتلت
نعم, وماذا بعد ذلك؟ لِمَ دفنته؟
لا أعلم
إسأله
تريد أن تعرف لِمَ دفنت أغسطين) خاتم زواجها)
عندما ظنت أنها ستقتل
ليكون ثمة برهان على أنها عاشت؟
ليتم تذكرها
لا, لا أظن ذلك
..في حال
في حال أتى أحدهم للبحث في أحد الأيام
حتى يكون لدّيه ما يجده
إنه ليس موجوداً لأجلك
أنت موجود لأجله
لقد أتيت لأنه موجود
تقول أن الخاتم ليس هنا بسببنا
بل نحن هنا بسبب الخاتم
..أليكس), قل لها)
شكراً
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
نعم, طبعاً
هل أنتهت الحرب؟
نعم
أنتهت
جدي؟
أريدك أن تحتفظ بشيء ما
كان هذا لجدي
(سررتُ بالتعرف إليك يا (سامي
!(جوناثان)
"فكرتُ مراراً في بحثنا الدقيق"
"أظهر لي"
"أن نور الماضي ينير كل شيء"
"إنه يشع دائماً ويرافقنا في دربنا"
"وفي داخلنا"
"كما قلت من الداخل إلى الخارج"
جونفين), بهذه الطريقة)" "سأرافقك دائماً في درب حياتك
"وسترافقني دائماً في درب حياتي"
ستكون عائلاتنا معنا" "وعائلات عائلاتنا
"جدك"
"وربما بطريقة ما جدي أيضاً"
يمكن ألا أعرف أبداً السبب الذي" "جعل جدي يفعل هذا بنفسه
"لعله رغب في دفن حياته"
"إلى جانب ماضيه"
"(لكن يجب أن أقول لك يا (جونفين"
في تلك اللحظة" "بدأ للمرة الأولى في حياته
"سعيداً بالمكان الذي هو به"
"جونفين), أرسلُ لك هذا)"
لأننا تشاركنا أمراً" "يستحق أن نعيش لأجله
"وبالطبع, في حال أتى أحد للبحث"
كل شيء منير" "(بقلم (ألكسندر بيرشوف
"(سافران فوير)" 1921 - 1989
"(ألكسندر باروخ بيرشوف)" 1920 - 2004
!(سامي دايفيس جونيور جونيور)
SDI Media Group : الترجمة تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني
"(لـ(أليكس" 1906 - 1993